Coachings

Wer regelmäßig als GebärdensprachdolmetscherIn arbeitet, weiß, wie anspruchsvoll der Beruf ist. Schließlich geht es um das Simultandolmetschen aus einer Sprache in eine andere – und das täglich, und in vollkommen unterschiedlichen Kontexten.

Dabei stellt sich nicht selten die Frage, ob man noch selber noch genau „hinschaut“, was man macht - sprich, ob das, was man dolmetscht, beim gehörlosen oder hörenden Rezipienten auch klar und verständlich ankommt.

Hierfür gibt es ein neues Angebot; das Dolmetsch-Coaching.

Conny Ruppert bietet in einem individuellen Einzelcoaching die Möglichkeit an, gebärdensprachliche Produktionen genau zu analysieren und gemeinsam die Stärken und Schwächen herauszuarbeiten. Das besondere Augenmerk liegt dabei auf die Verständlichkeit und linguistische Korrektheit einer gebärdensprachlichen Äußerung.

Hierbei bietet sich zum Beispiel auch an, dass Conny Ruppert bei einem Dolmetsch-Auftrag als „stille Beobachterin“ dabei ist, um dann diesen Dolmetschereinsatz im Nachgang gemeinsam nach den oben genannten Kriterien auszuwerten.

Zielgruppe:                   Gebärdensprachdolmetscher (Anfänger und Erfahrene)

Stundenumpfang:       individuell

Kosten:                          auf Anfrage